Kıraatler القراءات

Mushaf metinleri, sekiz rivayetin kelime farkları, hilâf açıklamaları ve on kıraat imamının okunuş farkları bir arada.

Okunuş metinleri A'raf 7:190 · Hafs esas, diğer rivayetlerde Hafs'tan ayrışan kelimeler vurgulu
Diyanet Mushafı Mushaf
فَلَمَّٓا اٰتٰيهُمَا صَالِحاً جَعَلَا لَهُ شُرَكَٓاءَ ف۪يمَٓا اٰتٰيهُمَاۚ فَتَعَالَى اللّٰهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Kahire 1924 Mushafı Mushaf
فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُمَا صَٰلِحًا جَعَلَا لَهُۥ شُرَكَآءَ فِيمَآ ءَاتَىٰهُمَا فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Kral Fehd Mushafı Mushaf
فَلَمَّا ءَاتَىٰهُمَا صَٰلِحًا جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا ءَاتَىٰهُمَا فَتَعَٰلَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Hafs Âsım · Kûfe esas 1 kelimede hilâf açıklaması var
فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُمَا صَٰلِحࣰا جَعَلَا لَهُۥ شُرَكَآءَ فِيمَآ ءَاتَىٰهُمَاۚ فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشۡرِكُونَ
Şu'be Âsım · Kûfe 1 kelime farklı
فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُمَا صَٰلِحࣰا جَعَلَا لَهُۥ شِرۡكࣰا فِيمَآ ءَاتَىٰهُمَاۚ فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشۡرِكُونَ
Verş Nâfi' · Medine 2 kelime farklı
فَلَمَّآ ءَات۪يٰهُمَا صَٰلِحاࣰ جَعَلَا لَهُۥ شِرْكاࣰ فِيمَآ ءَات۪يٰهُمَاۖ فَتَعَٰلَي اَ۬للَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَۖ
Kâlûn Nâfi' · Medine 2 kelime farklı
فَلَمَّا ءَاتَيٰهُمَا صَٰلِحاࣰ جَعَلَا لَهُۥ شِرْكاࣰ فِيمَا ءَاتَيٰهُمَاۖ فَتَعَٰلَي اَ۬للَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَۖ
el-Bezzî İbn Kesîr · Mekke Hafs ile aynı
فَلَمَّا ءَاتَىٰهُمَا صَٰلِحࣰا جَعَلَا لَهُۥ شُرَكَآءَ فِيمَا ءَاتَىٰهُمَاۚ فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشۡرِكُونَ
Kunbul İbn Kesîr · Mekke Hafs ile aynı
فَلَمَّا ءَاتَىٰهُمَا صَٰلِحࣰا جَعَلَا لَهُۥ شُرَكَآءَ فِيمَا ءَاتَىٰهُمَاۚ فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشۡرِكُونَ
ed-Dûrî Ebû Amr · Basra Hafs ile aynı
فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُمَا صَٰلِحࣰا جَعَلَا لَهُۥ شُرَكَآءَ فِيمَآ ءَاتَىٰهُمَاۚ فَتَعَٰلَى اَ۬للَّهُ عَمَّا يُشۡرِكُونَ
es-Sûsî Ebû Amr · Basra Hafs ile aynı
فَلَمَّا ءَاتَىٰهُمَا صَٰلِحࣰا جَعَلَا لَهُۥ شُرَكَآءَ فِيمَا ءَاتَىٰهُمَاۚ فَتَعَٰلَى اَ۬للَّهُ عَمَّا يُشۡرِكُونَ
Hilâf açıklamaları kim nasıl okumuş (el-Aşru's-Suğrâ)
﴿آتاهما﴾
ورش عن نافع
قرأ بالتقليل بخلف عنه، مع تثليث البدل.
Kendisinden gelen bir veche göre taklîl ile okumuştur; bedelde üç vecih (kasr, tavassut, işbâ') ise câridir.
حمزة، الكسائي، خلف العاشر
قرأ بالإمالة بلا خلاف عنه.
İmâle ile okumuştur; kendisinden herhangi bir hilâf nakledilmemiştir.
باقي الرواة
قرؤوا بالفتح، وقصر مد البدل.
Fetha ile okumuşlar ve med-i bedelin meddini kasr etmişlerdir.
﴿شركاء﴾
نافع، أبو جعفر، شعبة عن عاصم
قرأ ( شِــرْكـًا ) بكسر الشين، وإسكان الراء، وتنوين الكاف بلا همزة.
(شِرْكًا) kelimesini şîn'in kesresiyle, râ'nın sükûnuyla ve kâf'ın hemzesiz tenvîniyle okumuştur.
هشام عن ابن عامر، حمزة
قرأ (شُرَكـَاءَ) بضم الشين، وفتح الراء، ومد الكاف، وهمزة مفتوحة بعد المد، بلا تنوين، وأبدل الهمزة وقفاً ألفاً، مع القصر والتوسط والطول.
(شُرَكـَاءَ) kelimesini şîn'in dammı, râ'nın fethi, kâf'ın medi ve medden sonra meftûh hemze ile tenvinsiz okumuştur; vakıfta ise hemzeyi elif'e ibdâl ederek kasr, tevessut ve tûl vecihleriyle okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بضم الشين وفتح الراء ومد الكاف وهمزة مفتوحة بعد المد بلا تنوين.
Şîni ötreli, râyı fetha ile, kâfı med ile ve medden sonra fetha ile hemze ile tenvinsiz olarak okumuşlardır.
﴿آتاهما﴾
ورش عن نافع
قرأ بالتقليل بخلف عنه، مع تثليث البدل.
Kendisinden gelen bir veche göre taklîl ile okumuştur; bedelde üç vecih (kasr, tavassut, işbâ') ise câridir.
حمزة، الكسائي، خلف العاشر
قرأ بالإمالة بلا خلاف عنه.
İmâle ile okumuştur; kendisinden herhangi bir hilâf nakledilmemiştir.
باقي الرواة
قرؤوا بالفتح، وقصر مد البدل.
Fetha ile okumuşlar ve med-i bedelin meddini kasr etmişlerdir.
﴿فتعالى﴾
ورش عن نافع
قرأ بالتقليل بخلف عنه وقفا.
Vakıfta kendisinden gelen hilâf ile taklîl okumuştur.
حمزة، الكسائي، خلف العاشر
قرأ بالإمالة بلا خلاف عنه وقفا.
Vakıf hâlinde kendisinden hilâfsız olarak imâle ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بالفتح بلا خلاف عنهم وقفا.
Onlardan hiçbir hilâf olmaksızın vakıfta fethayla okumuşlardır.
On imam, yirmi râvî kelime kelime okunuş farkları · dinlemek için râvîye dokunun
شُرَكَآءَ
(شُرَكَآءَ) بضم الشين وفتح الراء والكاف وبعدها ألف تمد 3 حركات وبعدها همزة مفتوحة دون تنوين
(شُرَكَآءَ) şîn ötreli, râ ve kâf üstün, ardından 3 hareke medd edilen elif ve ardından tenvinsiz üstünlü hemze ile
Bezzî İbn Kesîr Kunbul İbn Kesîr Dûrî Ebû Amr Sûsî Ebû Amr Ruveys Ya'kūb Ravh Ya'kūb
(شُرَكَآءَ) بضم الشين وفتح الراء والكاف وبعدها ألف تمد 4 أو 5 حركات وبعدها همزة مفتوحة دون تنوين
(شُرَكَآءَ) şîn ötreli, râ ve kâf üstün, ardından 4 veya 5 hareke medd edilen elif ve ardından tenvinsiz üstünlü hemze ile
Hafs Âsım
(شُرَكَآءَ) بضم الشين وفتح الراء والكاف وبعدها ألف تمد 4 حركات وبعدها همزة مفتوحة دون تنوين
(شُرَكَآءَ) şîn ötreli, râ ve kâf üstün, ardından 4 hareke medd edilen elif ve ardından tenvinsiz üstünlü hemze ile
Hişâm İbn Âmir İbn Zekvân İbn Âmir Ebü'l-Hâris Kisâî Dûrî Kisâî İshâk Halef İdrîs Halef
(شُرَكَآءَ) بضم الشين وفتح الراء والكاف وبعدها ألف تمد 6 حركات وبعدها همزة مفتوحة دون تنوين
(شُرَكَآءَ) şîn ötreli, râ ve kâf üstün, ardından 6 hareke medd edilen elif ve ardından tenvinsiz üstünlü hemze ile
Halef Hamza Hallâd Hamza
(شِرْكاً) بكسر الشين وإسكان الراء وتنوين الكاف بالفتح وحذف الهمزة والألف
(شِرْكاً) şînin kesri, râ sâkin, kâfın üstün tenvini ile, hemze ve elifin hazfi ile
Kālûn Nâfi' Verş Nâfi' Şu'be Âsım Halef Hamza Hallâd Hamza
Kaynaklar: rivayet metinleri Kral Fahd Mushaf Kompleksi dizgisi (qurancomplex.gov.sa); hilâf açıklamaları nquran.com (el-Aşru's-Suğrâ), Türkçe çevirileri yapay zekâ ile hazırlanmıştır; imam/râvî okunuş farkları ve ses Quranpedia.net; derleme Tek Kaynak.